1
00:00:30,061 --> 00:00:36,104
Les enfants du sel
2
00:06:00,040 --> 00:06:01,620
Donne-moi le cahier, sale gamin !
3
00:06:02,700 --> 00:06:04,140
Donne-moi mes affaires !
4
00:06:06,800 --> 00:06:08,320
Donne-moi mon carnet !
5
00:06:10,500 --> 00:06:12,070
Donnez-le-moi !
6
00:06:18,600 --> 00:06:20,080
Où vas-tu aller maintenant ?
7
00:06:20,120 --> 00:06:21,470
Prends tes affaires !
8
00:06:32,500 --> 00:06:35,170
Tu as des mains de petite fille.
9
00:08:57,480 --> 00:08:59,560
Quoi de neuf, Evaristo ?
10
00:09:40,024 --> 00:09:42,431
(Respiration épuisée)
11
00:11:40,460 --> 00:11:42,897
(Sons de radio)
12
00:12:17,300 --> 00:12:20,300
(à bout de souffle)
13
00:12:34,740 --> 00:12:36,260
Quel est le problème ?
14
00:12:38,560 --> 00:12:41,650
Ta mère. Est-elle revenue à la vie ?
15
00:15:01,880 --> 00:15:05,580
♪ Ils les ont tous transportés ensemble.
16
00:15:05,611 --> 00:15:09,185
Ils les ont tous pris.
Ils ont tout pris.♪
17
00:15:09,660 --> 00:15:11,420
-Bonsoir.
-Bonne soirée.
18
00:15:11,920 --> 00:15:15,470
Mme Rosa, mon père est
très malade à la maison.
19
00:15:15,580 --> 00:15:17,300
Oh cher.
20
00:15:52,000 --> 00:15:53,740
Apportez-lui des vêtements.
21
00:15:54,200 --> 00:15:55,820
Nous le sortirons demain.
22
00:15:55,820 --> 00:15:57,090
L'emmener où ?
23
00:15:57,160 --> 00:15:58,950
Partout où nous devons l'emmener.
24
00:15:59,300 --> 00:16:01,480
Peu importe qu’il l’aime ou non.
25
00:16:01,500 --> 00:16:02,810
Aller!
26
00:16:03,260 --> 00:16:05,710
Va-t-en, vieille sorcière !
27
00:16:06,080 --> 00:16:07,560
Non, je n'y vais pas !
28
00:16:07,560 --> 00:16:10,920
je ne suis pas un morceau de viande
être traité comme ça !
29
00:16:11,440 --> 00:16:13,140
Va-t'en, bon sang !
30
00:16:13,140 --> 00:16:14,420
Arrêtez les conneries !
31
00:16:14,420 --> 00:16:17,720
Merde? Arrêtez les conneries !
32
00:16:19,080 --> 00:16:20,440
Sorcière!
33
00:16:21,720 --> 00:16:23,090
Putain !
34
00:16:23,177 --> 00:16:25,989
Je mourrai quand je le veux.
35
00:16:26,240 --> 00:16:28,390
Chaque fois que j'en ai envie.
36
00:16:30,140 --> 00:16:31,550
Oui, putain !
37
00:16:32,160 --> 00:16:34,600
Putain de mort !
38
00:16:35,480 --> 00:16:38,500
Et allez vous faire foutre tous !
39
00:16:39,580 --> 00:16:41,096
Putain de tout !
40
00:16:42,700 --> 00:16:44,190
Je ne pars pas.
41
00:16:44,280 --> 00:16:45,660
Je ne pars pas.
42
00:16:58,640 --> 00:17:02,730
Si quelque chose arrive,
envoie quelqu'un pour moi.
43
00:17:04,200 --> 00:17:07,910
Hé!
Ta bouche est béante.
44
00:17:08,520 --> 00:17:10,780
Soyez sage !
45
00:17:20,840 --> 00:17:23,370
Apportez-moi de l'anisette.
(Alcool sucré)
46
00:17:25,130 --> 00:17:27,635
Hé! Je te parle !
47
00:17:27,680 --> 00:17:30,800
Donne-moi de l'anisette, bon sang !
48
00:17:31,160 --> 00:17:34,400
Vous ne boirez plus d'alcool maintenant.
49
00:17:36,570 --> 00:17:38,720
Qu'est-ce que vous avez dit?
50
00:17:38,889 --> 00:17:42,146
Pourquoi je ne boirais pas d'alcool maintenant ?
51
00:17:48,580 --> 00:17:52,880
Tu vas me chercher mon anisette,
espèce de petite merde !
52
00:17:52,900 --> 00:17:54,100
Je veux de l'anisette !
53
00:17:54,532 --> 00:17:56,610
Je t'ai dit de me le procurer !
54
00:18:00,600 --> 00:18:03,410
Espèce de petit crétin !
55
00:18:32,880 --> 00:18:35,720
Quand vas-tu...
56
00:18:37,740 --> 00:18:41,300
... devenir un homme, hein ?
57
00:18:43,040 --> 00:18:48,510
Je t'emmènerai chez Maritza
58
00:18:51,580 --> 00:18:56,010
Je ne veux pas que tu circules...
59
00:18:56,020 --> 00:18:57,900
...comme une chèvre...
60
00:18:57,960 --> 00:19:00,780
courir après le cul !
61
00:19:11,140 --> 00:19:13,390
Espèce de pédé !
62
00:19:30,680 --> 00:19:32,710
C'est le sel.
63
00:19:35,620 --> 00:19:38,280
Ça fout tout !
64
00:19:41,540 --> 00:19:44,560
Ça mange de tout.
65
00:20:04,600 --> 00:20:06,830
Regardez-vous.
66
00:20:07,820 --> 00:20:12,980
Regarde-toi, María Concepción.
(Prêt à se reproduire)
67
00:20:15,540 --> 00:20:19,160
Tu es devenu si grand, mon enfant !
68
00:20:23,580 --> 00:20:27,980
Pas de cuisine Arepa pour moi aujourd'hui ?
(pain de maïs farci)
69
00:20:30,020 --> 00:20:32,770
Allez au poêle.
70
00:20:34,500 --> 00:20:37,720
Il y a du poisson salé là-bas.
71
00:20:59,420 --> 00:21:02,930
Ça sent Adicora.
(Une ville balnéaire)
72
00:21:08,740 --> 00:21:11,140
C'est là que tu es né.
73
00:21:11,140 --> 00:21:14,380
Ne parle pas de ce qui est mort, papa.
74
00:21:20,680 --> 00:21:23,960
Ma María Concepción.
75
00:21:41,180 --> 00:21:45,120
Ma María Concepción.
76
00:21:45,580 --> 00:21:50,760
Viens. Venez à moi.
77
00:21:50,760 --> 00:21:57,100
Venez à moi. Viens.
Venez à moi.
78
00:21:57,680 --> 00:22:02,050
Venez à moi!
Venez à moi!
79
00:22:02,740 --> 00:22:06,290
Venez à moi!
Venez à moi!
80
00:23:29,390 --> 00:23:32,440
(Pleurs)
81
00:25:11,960 --> 00:25:13,990
Prends la lampe !
82
00:25:21,120 --> 00:25:24,010
Putain de boulot de cinglé !
83
00:28:05,040 --> 00:28:09,200
(la cloche sonne)
84
00:29:11,630 --> 00:29:13,380
Déplacez-le de ce côté !
85
00:29:16,240 --> 00:29:17,620
Aller.
86
00:29:22,833 --> 00:29:24,990
(la cloche sonne)
87
00:35:02,320 --> 00:35:06,520
Le monde est comme un animal.
88
00:35:08,180 --> 00:35:10,940
Il a faim.
89
00:35:12,880 --> 00:35:16,440
Il se faufile la nuit...
90
00:35:18,900 --> 00:35:21,320
...et des attaques.
91
00:36:15,840 --> 00:36:18,850
Ma María Concepción.
92
00:36:19,240 --> 00:36:21,540
Viens.
93
00:36:22,040 --> 00:36:24,900
Venez à moi.
94
00:36:24,940 --> 00:36:31,920
Venez à moi. Viens.
Venez à moi.
95
00:38:31,640 --> 00:38:33,890
Hé!
96
00:38:34,560 --> 00:38:36,860
-Sur la table.
-J'ai faim.
97
00:38:36,880 --> 00:38:38,800
Asseyez-vous.
98
00:39:11,200 --> 00:39:13,220
Qu'est-ce qui t'arrive ?
99
00:40:40,000 --> 00:40:42,520
Mettons-nous à l'eau !
100
00:40:43,460 --> 00:40:46,550
- Allons à l'eau.
- Accroche ça là-bas.
101
00:40:48,080 --> 00:40:49,840
Faites-le bien !
102
00:40:49,880 --> 00:40:52,860
C'est pourquoi tu es une femme :
Pour suspendre et laver les vêtements.
103
00:40:52,920 --> 00:40:56,650
A quoi servent les hommes ? Rien!
Vous êtes tous des clochards.
104
00:40:57,750 --> 00:41:00,560
-C'est pour ça que nous avons des femmes, pour prendre soin de nous.
-Oh. Ouais?
105
00:41:01,840 --> 00:41:04,140
Va accrocher ta propre merde.
106
00:41:04,140 --> 00:41:05,200
Vous l'accrochez !
107
00:41:05,220 --> 00:41:07,540
Quoi de neuf?
Va-t'en, connard !
108
00:41:07,600 --> 00:41:09,780
Quel est ton problème ?
109
00:41:09,780 --> 00:41:11,780
Laisse-moi tranquille!
110
00:41:17,460 --> 00:41:19,020
Montez!
111
00:41:19,040 --> 00:41:20,800
Pourquoi ne viens-tu pas avec moi ?
112
00:41:24,980 --> 00:41:27,460
Je le ferai si vous entrez en premier.
113
00:41:27,520 --> 00:41:29,640
Pourquoi pas vous en premier ?
114
00:41:31,480 --> 00:41:33,740
Et retenez votre souffle.
115
00:41:35,880 --> 00:41:37,680
Je vais compter.
116
00:41:42,940 --> 00:41:45,680
Vous vous êtes dégonflé !
Merde de poulet !
117
00:41:47,520 --> 00:41:49,040
Fais-le! Montez!
118
00:41:49,080 --> 00:41:49,640
Aller!
119
00:41:49,700 --> 00:41:51,100
Espèce de salope !
120
00:41:51,140 --> 00:41:52,380
Qu'est-ce qu'il y a, chatte ?
121
00:41:52,380 --> 00:41:54,300
-Je vais y entrer tout seul.
-Monte alors, espèce de lâche.
122
00:41:54,300 --> 00:41:57,380
Je vais le faire !
Compter!
123
00:42:32,280 --> 00:42:34,560
OMS? Qui est le patron maintenant, hein ?
124
00:42:34,740 --> 00:42:39,120
Tu penses que tu es un grand homme ?
Montre-moi.
125
00:42:39,880 --> 00:42:42,480
Tu penses que tu es machiste ?
126
00:42:42,520 --> 00:42:44,380
Montre-moi.
127
00:42:45,800 --> 00:42:47,560
Allez. Flotter.
128
00:54:44,560 --> 00:54:45,780
Se lever.
129
00:54:46,500 --> 00:54:47,490
Se lever.
130
00:54:56,780 --> 00:54:58,180
Je ne veux pas de ça.
131
00:55:04,430 --> 00:55:05,430
Laissez-moi voir.
132
00:55:14,930 --> 00:55:16,740
Cette merde pique.
133
00:55:34,240 --> 00:55:35,400
Allongez-vous.
134
00:58:16,980 --> 00:58:22,740
Donc tu ne t'en souviens vraiment pas
notre enfance, M. Santiago ?
135
00:58:22,760 --> 00:58:23,600
Qu'est ce que c'est?
136
00:58:23,640 --> 00:58:27,260
Tu ne te souviens pas
notre enfance ?
137
00:58:27,700 --> 00:58:31,300
-Notre quoi ?
-Notre enfance.
138
00:58:31,400 --> 00:58:34,760
-L'enfance de qui ?
-La nôtre. Notre enfance.
139
00:58:34,760 --> 00:58:36,760
Nous avions l'habitude de sortir ensemble
140
00:58:41,300 --> 00:58:44,840
au bar sur la colline.
141
00:58:49,340 --> 00:58:51,860
Nous chantions cette chanson.
142
00:58:54,880 --> 00:58:58,360
C'était comme le dictionnaire.
143
00:58:59,560 --> 00:59:02,260
Tu dis tellement de conneries,
Pompilion. Mon Dieu!
144
00:59:06,320 --> 00:59:11,100
C'est celui qui a tout
les mots. Comme le dictionnaire.
145
01:00:38,040 --> 01:00:39,480
Le sel est dur.
146
01:00:40,840 --> 01:00:42,200
Comme les femmes.
147
01:00:42,810 --> 01:00:43,888
Regarder.
148
01:00:46,230 --> 01:00:50,660
Il faut frapper fort.
Alors ça se détache, tu vois ?
149
01:00:51,425 --> 01:00:52,361
Comme ça.
150
01:00:52,400 --> 01:00:56,160
Plus vous perdez, plus vous gagnez.
151
01:00:56,200 --> 01:01:00,280
Vous en obtenez plus,
plus d'argent qu'ils paient.
152
01:01:00,644 --> 01:01:01,644
Maintenant, faites-le.
153
01:01:06,830 --> 01:01:08,680
Utilisez-le comme un levier.
154
01:01:09,020 --> 01:01:11,060
Voilà. C'est ça.
155
01:01:13,020 --> 01:01:14,160
Vous pouvez le faire.
156
01:01:15,993 --> 01:01:16,684
Oui.
157
01:01:16,710 --> 01:01:20,560
Avec cette poussée du genou
contre ta main. C'est ça.
158
01:01:21,160 --> 01:01:23,730
Poussez-le. Utilisez vos genoux pour pousser.
159
01:01:25,754 --> 01:01:26,821
Mieux.
160
01:01:27,750 --> 01:01:29,960
Beaucoup mieux. C'est ça!
161
01:02:21,487 --> 01:02:22,521
Allons-y!
162
01:02:22,672 --> 01:02:24,362
Donne-moi ton sac, Enrique
163
01:02:29,053 --> 01:02:30,190
je te verrai demain
164
01:02:30,261 --> 01:02:31,261
Nous avons terminé.
165
01:03:12,690 --> 01:03:14,320
L'eau ici ressemble à ceci.
166
01:03:35,226 --> 01:03:36,226
Tu ferais mieux d'y aller.
167
01:03:38,730 --> 01:03:40,081
Enrique ne tardera pas.
168
01:03:41,323 --> 01:03:44,175
Il n'aime aucun homme
pour me toucher ou me parler.
169
01:03:46,670 --> 01:03:50,440
Enrique. C'est un imbécile.
170
01:03:51,846 --> 01:03:54,690
C'est juste un enfant.
171
01:03:55,364 --> 01:03:56,996
Ce n'est pas un enfant.
172
01:03:59,371 --> 01:04:01,192
Il est méchant comme un diable.
173
01:04:04,073 --> 01:04:06,004
Il a mis le feu à mon père.
174
01:05:16,197 --> 01:05:17,197
Facile.
175
01:09:31,675 --> 01:09:34,218
(Musique de genre Cumbia)
176
01:09:41,659 --> 01:09:42,659
Boire.
177
01:09:43,697 --> 01:09:45,971
Prenez une gorgée. Ici.
178
01:10:07,300 --> 01:10:08,490
La vie...
179
01:10:09,620 --> 01:10:13,520
La vie. C'est bien de le secouer.
180
01:10:17,540 --> 01:10:18,730
Maritza!
181
01:10:20,080 --> 01:10:21,220
Venez ici.
182
01:10:22,420 --> 01:10:24,070
Viens ici, Maritza.
183
01:10:28,700 --> 01:10:32,430
Maritza. Joli morceau de cul.
184
01:10:33,920 --> 01:10:36,900
D'où est passé ce beau coq
viens d'où ?
185
01:10:40,820 --> 01:10:43,520
C'est le fils d'Evaristo.
Qu'il repose en paix.
186
01:10:50,650 --> 01:10:54,204
Ma mère jouait cette chanson
quand j'étais petite.
187
01:10:57,309 --> 01:11:00,324
Et j'ai dansé dessus.
188
01:11:01,120 --> 01:11:03,250
Viens. Viens.
189
01:11:05,363 --> 01:11:06,629
Dansons.
190
01:11:20,240 --> 01:11:22,800
-Quel est ton nom?
-Enrique.
191
01:11:24,340 --> 01:11:25,660
As-tu peur ?
192
01:11:29,702 --> 01:11:30,702
Ne le sois pas.
193
01:11:42,231 --> 01:11:45,708
Non, pas comme ça.
194
01:11:50,400 --> 01:11:51,460
Comme ça.
195
01:11:54,737 --> 01:11:56,000
Ouvrez la bouche.
196
01:12:03,383 --> 01:12:05,933
(La musique devient plus forte)
197
01:12:22,215 --> 01:12:24,574
-Embrasse-moi, femme !
-Non.
198
01:12:24,685 --> 01:12:26,485
Qu'est-ce que tu as ?
199
01:12:27,246 --> 01:12:28,691
Je veux rentrer à la maison.
200
01:12:28,730 --> 01:12:30,448
Allons chez moi, alors.
201
01:12:30,440 --> 01:12:33,620
Tous ensemble, tu vois ?
202
01:12:33,700 --> 01:12:35,560
-Ecoute, gamin.
-Non.
203
01:12:35,560 --> 01:12:39,660
Ce que vous êtes sur le point de voir, c'est la vie.
C'est la vie, regarde.
204
01:12:43,220 --> 01:12:44,570
Je n'aime pas ça.
205
01:12:44,580 --> 01:12:46,380
Que veux-tu dire
tu n'aimes pas ça ?
206
01:12:46,407 --> 01:12:47,407
Je l'aime bien.
207
01:12:48,516 --> 01:12:49,610
Vous l'aimez bien ?
208
01:12:50,140 --> 01:12:52,770
Allez, alors. Elle t'aime bien.
209
01:12:54,436 --> 01:12:55,905
Je t'aime bien.
210
01:12:57,972 --> 01:12:59,089
Je l'aime bien.
211
01:12:59,480 --> 01:13:02,160
D'accord. Alors. Allez-y.
212
01:13:03,917 --> 01:13:05,370
Prenez votre temps.
213
01:13:07,000 --> 01:13:08,640
Ne parle pas. Déplacez-vous lentement.
214
01:13:09,720 --> 01:13:12,500
Oh ouais, Enrique.
215
01:13:15,500 --> 01:13:19,240
-Non. Non!
-Tu ne sais pas, idiot.
216
01:13:19,240 --> 01:13:22,920
Montre. Je vais lui montrer, oui.
217
01:14:41,610 --> 01:14:45,533
Sainte Marie, Mère de Dieu,
priez pour nous, pécheurs,
218
01:14:45,726 --> 01:14:48,205
Maintenant et à l'heure
de notre mort. Amen
219
01:14:48,272 --> 01:14:51,566
Je vous salue Marie, pleine de grâce.
Notre Seigneur est avec toi.
220
01:14:51,635 --> 01:14:53,886
Tu es bénie parmi les femmes,
221
01:14:54,030 --> 01:14:56,487
Et béni soit le fruit
de ton sein, Jésus.
222
01:14:56,574 --> 01:15:00,526
Sainte Marie, Mère de Dieu,
priez pour nous, pécheurs,
223
01:15:00,612 --> 01:15:03,347
Maintenant et à l'heure
de notre mort. Amen
224
01:15:03,700 --> 01:15:06,812
Je vous salue Marie, pleine de grâce.
Notre Seigneur est avec toi.
225
01:15:06,861 --> 01:15:09,102
Tu es bénie parmi les femmes,
226
01:15:09,177 --> 01:15:11,578
Et béni soit le fruit
de ton sein, Jésus.
227
01:15:32,000 --> 01:15:35,950
Sainte Marie, Mère de Dieu,
priez pour nous, pécheurs,
228
01:15:36,005 --> 01:15:38,723
Maintenant et à l'heure
de notre mort. Amen
229
01:15:39,097 --> 01:15:42,222
Je vous salue Marie, pleine de grâce.
Notre Seigneur est avec toi.
230
01:15:42,295 --> 01:15:44,269
Tu es bénie parmi les femmes,
231
01:15:44,319 --> 01:15:46,761
Et béni soit le fruit
de ton sein, Jésus.
232
01:16:05,933 --> 01:16:09,897
Donnez-lui, Seigneur, le repos éternel
et une flamme éternelle brille pour elle.
233
01:16:36,779 --> 01:16:38,579
Quand vas-tu...
234
01:16:41,791 --> 01:16:44,329
... devenir un homme, hein ?
235
01:18:24,820 --> 01:18:26,160
Santiago!
236
01:18:26,815 --> 01:18:27,891
Réveillez-vous!
237
01:18:29,885 --> 01:18:31,485
Que faites-vous ici?
238
01:18:31,485 --> 01:18:33,280
Hein?
239
01:18:33,280 --> 01:18:35,730
Que faites-vous ici?
240
01:18:36,160 --> 01:18:37,240
Réveillez-vous!
241
01:18:37,480 --> 01:18:38,700
Réveillez-vous!
242
01:18:38,700 --> 01:18:41,370
Qu'est-ce que c'est?
Que se passe-t-il?
243
01:18:41,500 --> 01:18:42,990
Qui es-tu, d'ailleurs ?
244
01:18:43,080 --> 01:18:44,790
Laisse-moi te voir.
Je ne peux pas te voir.
245
01:18:44,800 --> 01:18:46,390
Laisse-moi voir ton visage !
246
01:18:46,560 --> 01:18:48,760
Laisse-moi voir qui tu es !
247
01:18:48,920 --> 01:18:50,800
Je veux voir ton visage !
Venez ici.
248
01:18:50,900 --> 01:18:52,520
Laisse-moi te voir !
249
01:18:52,735 --> 01:18:54,219
.. à bientôt!
250
01:20:02,392 --> 01:20:05,028
(Le vent souffle)
251
01:20:12,120 --> 01:20:16,220
(Bruit d'un enfant qui rit)
252
01:25:21,140 --> 01:25:24,640
Qu'est-ce que tu as, connard ?
253
01:25:25,100 --> 01:25:27,080
Que se passe-t-il?
Arrêtez-vous là !
254
01:25:27,080 --> 01:25:29,330
Je vais te tuer !
Petite merde. Te tuer.
255
01:27:02,940 --> 01:27:05,250
-Donnez-moi cette merde !
-Non!
256
01:27:05,540 --> 01:27:07,440
J'ai dit donne-le-moi !
257
01:27:44,720 --> 01:27:47,260
Tu es devenu si grand, mon enfant !
(on entend la voix surréaliste du père)
258
01:27:52,380 --> 01:27:54,240
Allez au fourneau.
259
01:27:56,900 --> 01:27:59,120
... Du poisson salé là-bas.
260
01:28:12,706 --> 01:28:15,050
Ça sent Adicora.
261
01:28:16,566 --> 01:28:19,405
(Glissements)
262
01:29:48,680 --> 01:29:50,900
C'est là que vous êtes né.
263
01:29:53,540 --> 01:29:55,740
Ne parle pas de ce qui est mort, papa !
264
01:30:32,920 --> 01:30:38,150
Le sel... consomme tout.
265
01:31:36,150 --> 01:31:37,150
Marie....
266
01:31:41,728 --> 01:31:43,572
Que vais-je faire ?
267
01:31:47,253 --> 01:31:48,253
Marie....
268
01:32:24,910 --> 01:32:27,380
-Qu'est-ce que c'est ?
-Nous partons.
269
01:32:28,167 --> 01:32:30,834
Putain, qui te l'a dit
Je veux partir ?
270
01:34:01,760 --> 01:34:04,280
Ils se sont arrêtés ici tôt aujourd'hui.
271
01:34:20,740 --> 01:34:22,340
Laissez-moi vous aider, mademoiselle.
272
01:38:32,050 --> 01:38:38,526
LES ENFANTS DU SEL
273
01:38:38,520 --> 01:38:43,840
Sous-titré par votre ami, Quester.
avec l'aide d'Anonyme.